Alisher Navoiyning "Xamsa" asari arab tiliga tarjima qilinadi
Alisher Navoiyning "Xamsa" asari arab tiliga tarjima qilinadi. Bu haqda O‘zbekistonning Qohiradagi elchixonasida Yunus Emre nomidagi Turk madaniyati markazi direktori Emin Boyraz bilan bo‘lib o‘tgan uchrashuvda ma’lum qilindi, deya xabar berdi "Dunyo" AA.
Uchrashuvda umumturkiy madaniyatni Misrda va boshqa arab davlatlarida targ‘ib etish masalalari muhokama qilindi.
Tomonlar Alisher Navoiy to‘g‘risida arab dunyosida ma’lumotlar nihoyatda kamligini qayd etishdi. Shu paytga qadar turk mumtoz adabiyoti durdonalari, g‘azal va ruboiylari arab tiliga yetarli darajada o‘girilmagan.
“Muloqot chog‘ida ushbu yo‘nalishda yaqindan hamkorlik qilish va sa’y-harakatlarni birlashtirish imkoniyatlari xususida fikr almashildi. Jumladan, O‘zbekiston va Turkiya olimlari, Misrdagi turkiyshunoslar ko‘magida Alisher Navoiyning "Xamsa" asarini arab tiliga tarjima qilish istiqbollari ko‘rib chiqildi va ushbu yo‘nalishda adabiy aloqalarni o‘rnatishga kelishib olindi”, — deyiladi xabarda.
Shuningdek, tomonlar Navoiy va uning ijodi, al-Farg‘oniy tomonidan loyihalashtirilgan Qohira Nilometri va eski Qohiradagi Ibn Tulun masjidiga oid arab va ingliz tillarida hujjatli filmlar suratga olish muhimligini ham ta’kidlashdi.
Ma’lumot uchun, Navoiyning "Xamsa" asari 1483-1485 yillarda yozilgan. U besh dostondan iborat: "Hayrat ul-abror" ("Yaxshi kishilarning hayratlanishi"), "Farhod va Shirin", "Layli va Majnun", "Sab’ai sayyor" ("Etti sayyora") va "Saddi Iskandariy" ("Iskandar devori").
Matnda xatolik topsangiz, o‘sha xatoni belgilab, bizga jo‘nating (Ctrl + Enter)
Bo'limga tegishli qiziqarli xabarlar
Fikr bildirish uchun qaydnomadan o'tishingiz so'raladi va telefon rakamni tasdiklash kerak buladi!
Qozog‘iston Rossiya, Xitoy, Turkiya va Markaziy Osiyo davlatlarini ortda qoldirdi
Қозоғистон иқтисодий фаровонлик бўйича 50 та давлат қаторига кўтарилди.
Ta’ziya! Halima Ibragimova vafot etdi
Бу ҳақда Улуғбек Холмедов инстаграмдаги саҳифасида маълум қилди.
MMA. Mahmud Muradov ishtirokidagi jang to‘liq davom etdi
Аралаш яккакураш устамиз Маҳмуд Мурадов ўзининг ММАдаги навбатдаги жангини ўтказди.
Rustam Ashurmatovning «Rubin»dagi maoshi ma’lum bo‘ldi
Россия Премьер-лигасида фаолият юритаётган ўзбекистонлик ҳимоячи Рустам Ашурматовнинг «Рубин» клубидаги маоши маълум бўлди.
Ukraina dushman uchun «Jahannam» tayyorladi
Бу ҳақда Украина президенти Владимир Зеленский Борис Патон номидаги миллий мукофотни топшириш чоғида маълум қилди.
O‘zbekistonda hafta boshida kutilayotgan ob-havo ma’lum qilindi
«Ўзгидромет» 9-11 декабрь кунлари кутилаётган об-ҳаво маълумотини эълон қилди.
«An-Nasr» futbolchilariga avtomobil sovg‘a qildi. Ronaldu va Manega BMW XM topshirildi
Саудия Арабистонининг «Ан-Наср» клуби ўз футболчиларига қимматбаҳо совға тайёрлади.
Ukraina beshta shaharni yo‘qotish xavfi ostida
Бу ҳақда Олий Раданинг собиқ депутати, ҳарбий хизматчи Егор Фирсов маълум қилди.
Turkiya, Eron, Rossiya, Qatar, Misr, Iordaniya va boshqa davlatlar Suriya bo‘yicha qo‘shma bayonot berdi
Бу ҳақда РИА Новости хабар берди.
Erkinjon Turdimovning yangi ish joyi ma’lum bo‘ldi
Самарқанд вилояти ҳокими лавозимидан озод этилган Эркинжон Турдимов Президент Администрациясига ишга ўтказилади.
Bugun kechqurun va kunduzi yomg‘ir va qor yog‘ishi kutilmoqda
Бугун тунда Республикамизнинг кўплаб ҳудудларида ёмғир бошланади ва тушгача давом этади. Ёғаётган ёмғир қорга айланиш эҳтимоли бор.
Rossiyalik polisiyachilar ommaviy ravishda ishdan ketmoqda
Россияда шундай ҳудудлар борки, у ерда участка полиция инспекторлари лавозимларининг 90 фоизигача бўш, ва битта ходим тўққизта ходим ўрнига ишлашга мажбур бўлмоқда.
Rossiya Ukrainadan yerlarini qaytarib olganini e’lon qildi
Киев кучлари август ойида қуруқликдан у ерга катта ҳужум уюштирган эди.
16 dekabr kuni yana izg‘irin sovuq qaytadi
Ўзгидромет ўзининг 14-16 декабрь кунлари учун эълон қилган прогнозларида бу хақида маълум қилди.
Talabalarga Yangi yil bayramini nishonlash taqiqlandi
Талабалар янги йил арафасида зиёфат уюштирмасликлари, шаҳар бўйлаб сайр қилмасликлари ҳақида тилхат ёзишга мажбур бўлишди.
Vladimir Klichko Ukraina himoyasi yo‘lida qancha sportchi halok bo‘lganini aytdi
Украинани ҳимоя қилиш йўлида 450 нафар спортчи ҳалок бўлди. Улардан 60 нафари биз каби боксчилар эди. Мен уларнинг аксариятини билардим
Mixail Shatskiy o‘ldirilgan bo‘lishi mumkin
Бу ҳақда журналист Александр Невзоров хабар берди, у ўз саҳифаларида ўлдирилган шахснинг суратларини чоп этган.
Лос-Анжелес округи ёнғин департаменти маълумотларига кўра, “Франклин” ёнғини бир кечада 39 фоизга ўсган
Rossiya Ukrainaga katta hujum boshladi
13 декабрь куни эрталаб Россия Украина ҳудудига 93 та ракета ва 200 га яқин дрон учирди.
Suriyalik isyonchilar Hafiz Asadning maqbarasiga o‘t qo‘yishdi
«Ҳайят Таҳрир аш-Шам» ҳаракати бошчилигидаги исёнчилар яшин тезлигида Сурияни қўлга киритиб, Асадлар оиласининг 54 йиллик ҳукмронлигига нуқта қўйди. Мамлакатни ташлаб қочган президент Башар Асад ва унинг оиласига Россия бошпана берди.
O‘zbekistonlik bokschi raqibini tishlagani uchun oltin medaldan mahrum bo‘ldi
Ўзбекистонлик боксчи Ҳавасбек Асадуллаев финалда қозоғистонлик рақибини мағлуб этиб, Осиё чемпиони унвонини қўлга киритганди. Бироқ жанг давомида у рақибини тишлаб олгани сабаб Осиё бокс конфедерацияси уни дисквалификация қилди. Олтин медал эса Аблайхон Жусуповга берилди.
Isroil qochqinlar lageriga hujum uyushtirdi: 25 nafar falastinlik halok bo‘lgan
Исроил ҳаво кучларининг Нусейрат қочқинлар лагерига уюштирган ҳужумида камида 25 фаластинлик ҳалок бўлди. Зарба АҚШ миллий хавфсизлик бўйича маслаҳатчиси Исроил ва ҲАМАС ўртасида ўт очишни тўхтатиш бўйича келишувга эришиш умидини билдирганидан бир неча соат ўтиб содир бўлган.
Tishlarni uchinchi marta ham o‘stirish mumkin — yapon olimlari
«Одамларнинг тишини учинчи марта ўстириб беришга қодир яширин тиш томирлари борлиги айтилаётгани ҳам инқилобий, ҳам баҳсли масала», — деди Гонконг университети эндодонтия клиник профессори Чэнфэй Чжан.
Medvedev Trampni maqtayapti
АҚШнинг сайланган президенти Доналд Трамп ўз сиёсий рақибларини "йиқита олган" иқтидорли шахс таассуротини қолдирмоқда.
Ukrainani Yevropa Ittifoqiga olib kirishni to‘xtatib bo‘lmaydimi?
Германия канцлери Олаф Счолз Украинанинг Европа интеграцияси жараёнини ортга қайтариш мумкин эмаслигини айтиб, Россия президенти Владимир Путин ягона уруш мақсадига эришмаганини қўшимча қилди.
Rossiya bu talablarni qabul qilmasligini aytmoqda
Путиннинг таклифлари қуйидагилардан иборат: Украина НАТОга қўшилмаслиги шарт ва Россия ўзи ҳозир Россияга қўшиб олганини эълон қилган Украинанинг тўртта вилоятининг бутун ҳудудига эга бўлиши керак.
Nasistlar Nuseyrat lageridagi Al-Luhlar oilasining uyini portlatib, 15 kishini o‘ldirdi
Уларнинг аксарияти аёллар ва болалар эди.
Putin va Orban telefonda nimani gaplashgani ma’lum qilindi
Венгрия раҳбари Трамп ва Путиннинг Европа Иттифоқидаги энг яқин сиёсий ҳамкори ҳисобланади.
Isroilning qo‘li jurnalistlar qoni bilan belangan
"Чегара билмас мухбирлар"га кўра, Исроил ҳарбий кучлари 2024 йилда касбий фаолияти туфайли ўлдирилган 54 журналистнинг учдан бирига жавобгар.
Futbol: 2030 va 2034 yillarda Jahon chempionatiga mezbonlik qiladigan mamlakatlar aniqlandi
Ташкилот конгрессида 2030 йилги мундиал бир вақтнинг ўзида олти мамлакат - Марокаш, Испания, Португалия, Аргентина, Уругвай ва Парагвайда ўтиши белгиланди.
Damashqda komendantlik soati bekor qilindi
Бир кун аввал Сурия мухолифати Дамашқ ва унинг атрофида «пойтахтнинг марказий маҳаллаларида оммавий талон-торож қилишни тўхтатиш» мақсадида жорий қилган комендантлик соати бекор қилинди.
Samarqandda bog‘cha yonib ketdi
Шунга кўра, 5 та ёнғин-қутқарув экипажлари жалб қилиниб, улар воқеа жойига соат 20:43 да етиб борган
Boyligi 400 milliard dollardan oshgan birinchi odam
Bloomberg'га кўра, Илон Маск тарихда бойлиги 400 миллиард доллардан ошган биринчи инсон бўлди.
Tramp ma’muriyatiga yana bir milliarder taklif qilindi
Трамп билан бирга янги маъмуриятда ишлайдиган миллиардерлар сони ўн нафарга етди.
Isroil Suriyani bosib olmoqchi (mi)?
Исроил сионистик режимининг молия вазири Безалел Смотрих Сурия давлатини бутунлай босиб олиш вақти келганини айтмоқда.
Suriya yangi urushga tayyor emas!
Дунё Суриянинг янги ҳукуматидан қўрқмаслиги керак, деди "Ҳайъат Таҳрир аш-Шом" етакчиси Жўлоний Sky News телеканалига берган интервьюсида.
Asadning osib o‘ldirilgan akasi tarixda qanday iz qoldirdi?
Суриядаги фуқаролар уруши давомида шафқатсизлиги ва мухолифатга қарши кураши билан машҳур бўлган Башар Асаднинг амакиваччаси ва Миллий мудофаа кучларига раҳбарлик қилган Сулаймон Асад мухолифат томонидан осиб ўлдирилди.
