Qirg‘iziston Konstitusiyasi ilk bor qirg‘iz tilida yoziladi
Qirg‘iziston Konstitusiyasi ilk bor qirg‘iz tilida yoziladi. Bu haqda konstitusiyaviy yig‘ilish a’zosi, Qirg‘izistonning Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya Birlashgan Qirolligidagi elchisi Edil Baysalov Bishkekdagi matbuot anjumanida aytib o‘tdi, deb yozmoqda knews.
Uning so‘zlariga ko‘ra, yangi Konstitusiya loyihasida so‘z erkinligini cheklash va senzuraga oid ko‘plab tortishuvlar bo‘lgan. Baysalov 30 yil davomida mamlakatda inson huquqlariga qaraganda siyosiy qonunchilikka ko‘proq e’tibor qaratilayotganini ta’kidladi. «Inson huquqlari bu so‘z erkinligi, ovoz berish huquqi, ijtimoiy huquqlar va boshqalar. Ular siyosiy qonundan ko‘ra muhimroqdir », – degan u.
«Biz o‘z ishimizda uni Qozog‘iston va Rossiyaning eng yaqin qo‘shnilari konstitusiyalari bilan tahlil qilamiz va taqqoslaymiz. Eng muhimi, asosiy qonun bizning ona tilimiz – qirg‘iz tilida yozilgani menda katta taassurot qoldirdi. Bu juda muhim. Chunki ilgari u rus tilida yozilgan va qirg‘iz tiliga tarjima qilinganda boshqa ma’no bor edi, kelishmovchiliklar bo‘lgan. Konstitusiya tarjimasida sof mexanik tarjimadan foydalanilganligini aniqlaymiz. Va endi har bir so‘z diqqat bilan muhokama qilinadi va tanlanadi. Bu katta yutuq », – degan Baysalov.
