Қирғизистон Конституцияси илк бор қирғиз тилида ёзилади
Қирғизистон Конституцияси илк бор қирғиз тилида ёзилади. Бу ҳақда конституциявий йиғилиш аъзоси, Қирғизистоннинг Буюк Британия ва Шимолий Ирландия Бирлашган Қироллигидаги элчиси Эдил Байсалов Бишкекдаги матбуот анжуманида айтиб ўтди, деб ёзмоқда knews.
Унинг сўзларига кўра, янги Конституция лойиҳасида сўз эркинлигини чеклаш ва цензурага оид кўплаб тортишувлар бўлган. Байсалов 30 йил давомида мамлакатда инсон ҳуқуқларига қараганда сиёсий қонунчиликка кўпроқ эътибор қаратилаётганини таъкидлади. «Инсон ҳуқуқлари бу сўз эркинлиги, овоз бериш ҳуқуқи, ижтимоий ҳуқуқлар ва бошқалар. Улар сиёсий қонундан кўра муҳимроқдир », – деган у.
«Биз ўз ишимизда уни Қозоғистон ва Россиянинг энг яқин қўшнилари конституциялари билан таҳлил қиламиз ва таққослаймиз. Энг муҳими, асосий қонун бизнинг она тилимиз – қирғиз тилида ёзилгани менда катта таассурот қолдирди. Бу жуда муҳим. Чунки илгари у рус тилида ёзилган ва қирғиз тилига таржима қилинганда бошқа маъно бор эди, келишмовчиликлар бўлган. Конституция таржимасида соф механик таржимадан фойдаланилганлигини аниқлаймиз. Ва энди ҳар бир сўз диққат билан муҳокама қилинади ва танланади. Бу катта ютуқ », – деган Байсалов.
